ـهلامكـ فيه مجدداً الذي خُلقت الوقت ذلك
!حلقة إضافية: مؤخّرات
هذا هو الكهف الذي كان فيه تنّين العاصفة فيلدورا
إنه الآن موطن وورشة عمل غابيرو ورجال السّحالي الآخرين
!فلتشهدوا
مصنع أعشاب هيبوكتي التي زرعتها !هو الأكبر على الإطلاق
بالفعل
!هذا هو غابيرو-ساما العظيم
!أنت مذهل
!غابيرو! غابيرو! غابيرو! غابيرو
!غا! بي! رو
...و
وفي زاوية أخرى من الكهف
يقضي فيستا نهاره وليله وهو يطوّر كافّة أصناف الأدوية
أريد أن أنام
...هكذا إذاً
،العيش في جسد هُلام يجعل الأمور سهلة
وعندما أتّخذ شكلي البشري، يمكنني تذوّق طعام شهيّ
...لكن أتعلم يا فيستا-كن
!أريد أن أستمتع بقيلولة كسول
هل ينبغي أن تعتزّ إلى هذا الحدّ عندما تقولها؟
أمهلني لحظة فقط
أنت مذهل يا فيستا! هل لديك شيء لأجلي؟
رغم ردّ فيستا الساخر، إلّا أن لديه طلبي
...بالطبع، توجّب عليّ الضغط عليه للحصول على هذا
لكن هذا ما يُدعى بعقار تحفيز النوم
حتّى هذه الأشياء تتّخذ شكلاً يشبهني
...قال فيستا أنه لم يتمم فحصه السريريّ بعد
لكن إذا وقع أي مكروه، سيساعدني الحكيم العظيم
جواب
هل أبطِل آثار السمّ؟
...لا، ليس هذا ما قصدت
حسناً، أيّاً يكن. سوف أجرّبه
!كان ذلك خطأ
هل هذا... النّوم... لم أشعر به... منذ ...مدّة... طويلة
إشعار
دخلتَ في حالة نوم
،ثمّ
وللمرّة الأولى منذ زمن طويل، رأيتُ حلماً
ما الذي كنتُ أفعله بالضبط؟
!كم هذا فاتن
!ريمورو العظيم، هذا يليق بك كثيراً
هكذا إذاً
تمّ إلباسي لأبدو كدُمية كما العادة
!ريمورو العظيم، ارتدِ هذا تالياً
!ثمّ هذا
لا أعلم ما الذي يُعجبهما بهذا
هناك كثير من الأمور الممتعة الأخرى ...التي يمكن فعلها
...لحظة
ما الذي يمكن فعله للاستمتاع في هذا العالم؟
،لا أقول أنني ضجرت أو ما شابه
،لكن عندما يعمل الجميع طوال الوقت هل يستمتعون؟
لعلّهم يعملون ويُجهدون أنفسهم حتّى ينتابهم شعور بالفراغ في النّهاية
ماذا؟
ماذا كنتُ أفعل؟
هكذا
حبّذا لو أوفّر لهم فرصة للاستمتاع قبل ،أن يحدث ذلك
لكن الأشياء التي بمقدورِهم الاستمتاع بها داخل المنازل تستغرق وقتاً لصنعها
ما الشيء الذي يمكننا فعله فوراً؟ ربّما رياضة؟
...رياضة
!نعم! وجدتُها
سأوفّر فرصة لممارسة رياضة نجعلها !تسليتنا الوطنيّة
...بالتالي
!لنجرّب السومو
سومو؟
القواعد بسيطة
مَن يخرج مِن هذه الدّائرة أو تلمس ركبته الأرض، يخسر
إذا أسقطَ خصمه أو دفعه إلى خارج الحلبة يربح
أهذا كلّ شيء؟
هذا كلّ شيء فعلياً
ولا يجوز أن تضرب بقبضتيك
بالكفّ فقط
لا يمكننا استخدام المقصّ؟
...لديك فطرة التفوّه بكلام مخيف
وأيضاً لا يجوز الإمساك بشعر الخصم
ماذا عن إمساك الخصم بشعرك؟
!يمكنكِ فعل هذا أيضاً؟
!لا شيء مستحيل بالنسبة لي
!غابيرو-ساما
!هذا مذهل جداً
الإمساك بالرّقبة ممنوع أيضاً
كم هذا مملّ
!غابيرو-ساما
ولا يمكن وخز النقاط الحيويّة كالعينين أو المعدة
لذا لا، لا يمكن استخدام المقصّ
ماذا لو وخزنا بشيء غير الأيدي؟
ما الذي تلمسينه بالضبط الآن؟
حاولي ألّا تطعني أحداً من فضلك
وأيضاً لا جوز ركل الخصم في الصّدر ،أو المعدة
فيما عدا ذلك، الرّكل مسموح في الواقع
كالسّيقان مثلاً
هل يمكننا إذاً ركل الخصم لقطع رأسه؟
هذا ليس منافياً للقواعد، لكن... ركل وقطع الرأس؟
!هل يمكنك فعل ذلك؟
!هذا مخيف! مخيف! مخيف! مخيف
!لا، لا! لا ركل على الرّؤوس وقطعها
هذه ليست مبارزة قتل! ولا يجوز استخدام !مهارات أو طيران أيضاً
هذه للتسلية فقط، لذا أريدكم أن تقاتلوا بصورةٍ آمنة
حسناً
!لماذا تبدو خائباً؟
في الواقع، ربّما التوقُّع من أن يمارس هؤلاء ...مصارعة السّومو كان خاطئاً
لكن يبدون متحمّسين. لن يكون من الصّواب إيقافهم الآن
!سينجح الأمر! نعم، هذا صحيح
!ستكون الأمور على ما يُرام
كانت زلّة في الحكمِ ما كان ليكون ممكناً إلّا في حلم
...وهذا ليس بخطير تماماً، لكن
حشر الأصابع في مكان لا ينتمي لك والشدّ غير مسموح
!مرحباً
...كم هذا قاسٍ
مُحال أن يخطر على ذهنِنا حتّى !أن نفعل شيئاً مقيتاً كهذا
!كم هذا مرعب
لا أستوعب معاييركم بالضبط يا جماعة
!هذا مدهش
سمعتُ أنه ليس من السّهل صناعة حلبة سومو ملائمة
!أنا مسرور حقّاً بوجودكم أيُّها الأقزام
!أحسنت صنعاً يا ميرد
!ما زلتَ تمتنع عن الكلام؟
!ريمورو
هكذا ينبغي أن يبدو الـ"ماواشي"؟
!هل أنت يوكوزونا؟
...كنتُ لأصدّق ذلك في الواقع
...آمل ألّا يذوب هذا الجسد
سيلقي ريمورو العظيم الآن كلمة الافتتاح
حسناً يا قوم، حاولوا ألّا تتأذّوا
بينما تبذلون قصارى جهدكم في بطولة السّومو هذه
!حاضر
تمّ تحديد الجوائز بواسطة استطلاع لكلّ من الرّجال والنساء
جوائز؟
الرّابحة من مجموعة النّساء سوف تحصل
الجائزة الأكثر طلباً: قضاء يوم واحد مع ريمورو العظيم
ماذا؟
والجائزة الأكثر طلباً بين الرّجال
كانت فرصة استخدام حضن الأميرة شونا كوسادة
لهذا يبدون متحمّسين جميعاً
أهذه هي الجائزة التي يريدها هؤلاء النّسوة حقاً؟
مولايّ
ما الأمر يا رانغا؟
كيف أبدو؟
!هل أنت كلب توسا؟
!تعلم أنّك لا تستطيع ممارسة مُصارعة السُّومو
:الجولة الأولى في مجموعة الرّجال
!كوروبي ضدّ غيلد
سنبدأ بالأوزان الثّقيلة؟
يبدو هذا جيّداً
فلنبدأ إذاً
!يليق بك هذا يا هاكورو
!واجها بعضكما الآخر
!هاكّيوي
!نوكوتّا
!نوكوتّا! نوكوتّا
!نوكوتّا
!هذه هي اللّحظة الناريّة
!لنُرِ ريمورو العظيم عرضاً بديعاً
!ريمورو العظيم
هل الفتيات جاهزات أيضاً؟
!انتظر
كيف نبدو يا ريمورو العظيم؟
رؤية النّسار بالماواشي تبدو فاضحة أكثر مما توقّعت
!هل دورنا في هذا انتهى من الآن؟
!لا، لا، لا، لا
بدأت السّومو كطقوس شينتو
...لا شيء يدفع للشعور بالذنب... لا شيء
!لا أنظر إلّا لشونا. لا أنظر إلّا لشونا
—لا أنظر إلّا
!لا أنظر إلّا لشونا. لا أنظر إلّا لشونا
توقّف. هذا يجعلك تبدو أكثر شعوراً بالذنب
!لا أنظر إلّا لشونا. لا أنظر إلّا لشونا
تبّاً! لم أقرّر من سيكون الحكم على النّساء
هاكورو ملائم للدور جيّداً لدرجة أنّني نسيت
سأفعلها أنا إذاً
لا تمانع؟
إطلاقاً
...لكن، أعني
الحكم لا يمارس تمارين التّمدّد
هل أنت متأكّد أنك لا تريد المنافسة؟
...بالطبع، أردتُ أن أريك نتائج تمريني، لكن
!الرّابح هو بينيمارو
ريمورو العظيم يشاهد. لن أحرج نفسي
...نعم
ريمورو العظيم هو الوحيد المناسب للاستلقاء على حضن الأميرة شونا
لا، ليس لأنّني لا أريد أن أدع أي وغد !يستخدم حضن أختي كوسادة
كان أنت من أمرتنا ألّا نتأذّى
السّبب فقط لأنّ غضبي تجاه أولئك الذين
نعم
!يهينون أنفسهم أمام ريمورو العظيم هو كبريائي
بات واضحاً من سيكون الرّابح في مجموعة الرّجال
حـ-حسناً، أترك العمل لك يا سوي
عُلم
:الجولة الأولى في مجموعة النّساء
!سوكا ضدّ شيون
!واجها بعضكما الآخر
!لا أنظر إلّا لشونا. لا أنظر إلّا لشونا
!هاكّيوي
—لا أنظر إلّا
!نوكوتّا
لن أتخلّى حتّى عن يوم خدمة لريمورو العظيم
...سوي-ساما يراقب عن كثب
...هـ-هذا
...لا... لا
!و-وشيك جدّاً
!أنا آسفة
...المعذرة، ريمورو العظيم
ما الحكم المناسب في هذا الوضع؟
حسناً، الأمر خارج إرادة الجميع
...حذّرني ريمورو العظيم وأنا مع ذلك
...هذا القرن... هذا القرن
،لا يبدو أنّ الأمر كان متعمّداً
وليس وكأنّها تستطيع إزالة قرنها كما تفعل سوكا
...للكشفِ عن كلّ شيء
أعني، لدفعها الخصم إلى الخارج، شيون تربح
!ماذا قلتَ للتو؟
يبدو هذا ممتعاً للغاية
...تريني-سا
!ن؟...
فكّرتُ في تجربة مبارزتكم جميعاً
...ليسوا تائهين في أدغال أو ما شابه
سأنضمّ كمتفرّجة إن لم تمانعوا
ليس كمنافسة؟
!حسناً
!حان دوري أخيراً
!الفكرة ليست التعرّي! عجباً لأمركن
!لا أنظر إلّا لشونا. لا أنظر إلّا لشونا
...بالمناسبة يا ميليم-سان
ما الأمر يا صديقي العزيز؟
بما أنّكِ سيّدة شيطان، يتمّ فرض قيود إضافيّة
!ماذا؟
!هذا ليس عدلاً! هذه عنصريّة بحقّ أسياد الشّيطان
!العنصريّة سيئة! العنصريّة سيئة! العنصرية سيّئة
ما الذي يريده سيّد شيطان ليكون الأمر "عادلاً"؟
في السّومو، فرض قيود إضافيّة عليك تعني أنّكِ قوية جداً
هذا شرف في الواقع
حـ-حقاً؟
سبقَ وتمّ فرض قيود إضافيّة على مصارع أسطوري
!في هذه الحالة، يمكنك منحي أربعين
حينئذ لن تتمكّني من فعل أي شيء ...سوى الوقوف مكانك
لن أفرض عليكِ الكثير
أمنعكِ فقط من الهجوم بيديك أو قدميك
حقّاً؟ هذا كلّ شيء؟
حسناً، أنا سيّدة شيطان، قيد كهذا مُتوقّع
يسرّني أنّها سطحيّة التّفكير
،أشعر نفسي لئيماً يخدع طفلة
لكن أسياد الشّيطان خطيرون، لذا ابقي مكانكِ بلا حراك فحسب
:والآن الجولة الثانية في مجموعة النّساء
!شونا صدّ ميليم
!واجها بعضكما الآخر
!هاكّيوي
!نوكوتّا
!تبّاً! نسيتُ أنّها تستطيع النطح
!راوغي يا شونا
!راوغَتْ
!ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
وأيضاً لا يجوز الإمساك بشعر خصمك
ريمورو العظيم، هل هذا مسموح؟
...فـ-في الواقع، النّطح ليس منافياً للقواعد
لكنّها تعوم
لا أشعر بأي سحر
عضلات المعدة
تستخدم كلّ عضلات جسدها
عضلات الرّقبة
للحفاظ على هذه الوضعيّة
عضلات الشّعر
!ماذا يعني "عضلات الشّعر" بالضبط؟
!مُحال أن يحدث هذا
!من يربح في هذه الحالة؟
كانت شونا أوّل من سقط
!هل رأيتِ ذلك؟
—إذاً برمية شعر، الرّابحة هي ميليم
لا، انتظر يا سوي
تخسر ميليم هذه المُباراة بسبب عدم الحشمة
عدم الحشمة؟
عندما ينخلع الماواشي الخاص بك، تخسر
إذاً الجولة الأخيرة للنساء ستكون الأميرة شونا ضدّ شيون
...لكن يا ريمورو العظيم
ماذا نفعل بشأن الحلبة؟
...حـ-حسناً، يمكنهما استخدام حلبة الرّجال
إنّها قيد الاستعمال بالفعل
ماذا؟
!تقدّموا لمصارعة سومو الأطفال
!الفتيات مُرحّب بهنّ أيضاً
!تعالوا يا أطفال
!مرحى
!يمكنكم فعلها
!هيّا! ادفعوا أكثر
!هذا لطيف! لا أستطيع إيقافهم
...إذاً أعتقد أن خيارنا الوحيد هو
سومو المؤخّرات؟
هل هذا يعني أن نصارع بمؤخّراتنا على طريقةِ السّومو؟
هذا صحيح
ممنوع استخدام الأيدي أو الأقدام
،عليك فقط إسقاط خصمك بمؤخّرتك
...نظراً إلى أنّ حلبتنا باتت أصغر بكثير الآن
!هذا مبهر يا ريمورو العظيم
!تعرف كثيراً من طقوس الشينتو
نعم، أعتقد
لكن لا تستخفّوا بهذا فقط لأنّه يقتصر على المؤخّرات
تعني أنّنا لا ينبغي أن نسخر من المؤخّرات؟
ماذا قلت للتو؟
!الجولة الأخيرة
من الشّرق... شيونياما. شيونياما
من الغرب... شونانومي. شونانومي
كانت هذه المُباراة في الواقع مُوجّهة للغيشا
...إنّها رياضة ذات دوافع خفيّة
!لا، لا، لا، لا، لا! لا شعور بالذنب !طقوس شينتو! هيّا
انظروا إلى مدى جدّيتهما حيال الأمر
!هاكّيوي
لحظة، هل هما جادّتان؟
...انتابني إحساس سيّئ فجأة
!نوكوتّا
!فهمت
...بما أنّهما تتقاتلان دون مواجهة بعضكما الآخر
يمكنك رؤية الأمور بوضوح أكبر حتّى
هذه مُباراة لا يمكنني أن أشيح بنظري عنها
من أكثر من ناحية
يا له من يوم ميمون
...عندما تتصادم مؤخّرتان
،قد يبدو ظريفاً للوهلة الأولى
لكن الآن قد تذكّرت، إنّهما من الكيجين
!إنّهما ماجين بلا ريب
!تأثير كلّ ضربة أعظم ممّا يبدو
!والحلبة تنهار
!شيون
!شـ-شونا
!ر-ريمورو العظيم
!هـ-هل أنت بخير؟
لا مشكلة
،لكن بما أنّ هلاماً قد تدخّل في المباراة
سنعلن عن استراحة في المباراة
!نـ-نتيجة المباراة هي تعادُل
حسناً، يبدو أنّ الجميع قد استمتعوا، لذا أعتقد أنّ كل شيء على ما يُرام
بعد كلّ ذلك، ذاع صيت السّومو فجأة في كلّ أنحاء البلد
...لكن
لسببٍ ما، كانت سومو المؤخّرات هي التي أصبحت تسليتنا الوطنيّة
...لكن، أعني، أنّ الجميع يستمتعون بذلك على ما يبدو
وتستطيع الأجناس غير البشريّة ممارستها أيضاً
كلّ الأمور بخير. لا يهمّ حتّى ما الرياضة التي اخترناها
ما يهمّ هو أنّ الجميع قد استمتعوا
،عندما تكون دولة ما فقيرة أو في حالة حرب دائمة
يستطيع النّاس أن يقضوا كلّ لحظة في الاستمتاع
لكن لطالما ابتغى النّاس المتعة والتّسلية في كلّ عصر على مرّ التاريخ
تلك الطّاقة مدّتهم بالحافز للعمل
وأنعشت الدّولة بأكملها
،لذا كلّما كان البلد مزدهراً
استطاع الناس التمتّع بنشاطات أكثر متعة
لقد تذكّرتُ مؤخراً كم ينبغي أن نكون ممتنّين لأجل ذلك
قبل كلّ شيء، أتمنّى لو أستطيع أن أري شيزو-سان
كم تبدو هذه البلدة جميلة وكم يستمتع الجميع
...رغم أنّ الأمر لم يؤل كما توقّعتُ حرفياً
لكن في النّهاية، سومو المؤخّرات هي الطريقة الأكثر أماناً
وهكذا أقيمت السّومو والتي كانت تسلية وطنيّة عاديّة
على شكل سومو مؤخّرات
والعالم سيدخل عمّا قريب
عصراً مضطرباً جديداً يتمحور فقط على المؤخّرات
!أي نوع من سرد روايات كان ذلك؟
!ريمورو العظيم
!كنّا نلعب سومو مؤخّرات فحسب
!لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي
...لكن لا يمكننا تحديد الرّابح
...لذا
!أمان
سأكون أنا من يعتني بريمورو العظيم كما !أفعل دوماً
!لا، أعتقد أنّ لديّ الحقّ لفعل ذلك أيضاً
هل أنا النشاط الممتع الوحيد الذي لدى هاتين الاثنتين؟
!لا، أنا
...لحظة
!هذا سيئ
!لا، أنا
!أنتما تمزّقانني
!لا، أنا
ماذا؟
أنا بخير. لم أتمزّق
إشعار
،زالت آثار العقار المُحفّز للنوم
وقد استيقظت
...حلم
ماذا؟ أحجز عليه؟
نعم
هل ترك بعض الآثار الجانبية؟
لا، لا آثار جانبية. نجح كالسّحر
لماذا إذاً؟
هل لي أن أسأل عن السّبب؟
...ببساطة
لأنّه قويّ جداً
عفواً؟
...وهكذا
العقار المحفّز للنوم الذي صُنِع في تيمبيست لم يرَ النّور مجدداً
وُوضِع في المخزن للأبد